Two-Phase Equilibria of Lipid-Bilayer Vesicles: Existence of Symmetry-Breaking Solutions and Their Computation